学院要闻

6月3日下午，人文与国际教育交流学院举行第75期医学人文论坛。学院汉语国际教育系教师曹香主讲，围绕中医药文化国际传播的典籍术语英译问题及对策研究进行汇报交流，汉语国际教育系教师参加了此次论坛。

曹香以中医药文化国际传播为视角，在梳理国内有关中医药英译典籍基础上，通过探索中医药术语英译规范化过程中所存在的词语字面义不对等、相应隐喻义缺失和词义本身模糊的问题，提出开展中医药文化国际传播的基本对策，包括现代词义准确性表达建设、“文医交叉”复合型人才培养、中医药翻译统一化建设和中医药立法与标准化建设，以期为推进中医药文化的国际传播提供参考。（李柔冰/文图 叶兰兰/审核）